Word
Vi har dessverre ikke flere reservedeler på lageret.
Meaning
Unfortunately, we do not have more spare parts in the warehouse.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi har dessverre ikke flere reservedeler på lageret.
ha
to have
vi
we
ikke
not
på
on, at / to (as in an answer to)
Questions & Answers about Vi har dessverre ikke flere reservedeler på lageret.
Why does dessverre come right before ikke?
When two sentence adverbials share the middle of a clause (right after the finite verb har in a main clause), Norwegian follows a set order: attitude and probability adverbs like dessverre (unfortunately), heldigvis (fortunately), and sannsynligvis (probably) come before negation and frequency adverbs like ikke (not) and aldri (never). That is why Vi har dessverre ikke... is the natural order, whereas ikke dessverre would sound wrong.
Can dessverre go at the beginning of the sentence like in the English translation?
Yes, it can. While English usually puts sentence adverbs like "unfortunately" at the start, Norwegian very often tucks them into the middle of the clause right after the verb. If you do move dessverre to the front for emphasis, remember the V2 (verb-second) rule: the finite verb har must stay in second position, pushing the subject vi after it: Dessverre har vi ikke flere reservedeler på lageret.
Why is flere used here instead of mer?
Both translate to "more," but flere (the comparative of mange) is used with countable plural nouns like reservedeler (spare parts), while mer (the comparative of mye) is used with uncountable nouns, as in Vi har ikke mer olje (We do not have more oil). Combined with ikke, ikke flere means "no more" or "not any more" for countable items.