Breakdown of Kollektivtrafikken går ikke her, og vi kan heller ikke samkjøre.
her
here
vi
we
gå
to go, to walk
og
and
ikke
not
kunne
to be able to, can
heller ikke
not … either
kollektivtrafikken
the public transport
samkjøre
to carpool
Questions & Answers about Kollektivtrafikken går ikke her, og vi kan heller ikke samkjøre.
Why is heller ikke placed before samkjøre, and could I say vi kan ikke samkjøre heller instead?
To express "not ... either" in Norwegian, you combine heller with ikke (you cannot use også in a negative clause like this). In a main clause, you have two natural word-order options. You can keep heller ikke together as a unit in the middle of the clause, right after the conjugated verb kan (vi kan heller ikke samkjøre), or you can leave ikke after kan and move heller to the very end of the clause, matching English "either" (vi kan ikke samkjøre heller). Both are very common; keeping heller ikke together in the middle is especially typical in written Bokmål.
Why does Norwegian use the definite form kollektivtrafikken when English just says "public transport"?
Norwegian often uses the definite form when referring to a public system, institution, or general service as a whole. Here, kollektivtrafikken (from kollektiv, "collective", and en trafikk, "traffic") refers to the public transport network that serves the area. Using the indefinite kollektivtrafikk is mostly done when talking about the concept in a more abstract or statistical way, such as vi trenger mer kollektivtrafikk (we need more public transport).
Why is the verb går used here for transport that drives on roads or rails?
While å gå means "to walk" when talking about people, it is also the standard verb for scheduled transport—such as buses, trains, trams, and boats—running along a route or departing on a timetable. Saying bussen går ikke her or kollektivtrafikken går ikke her is the natural way to say that the service does not run here.
How is the verb samkjøre built?
It is formed from the prefix sam- (meaning "together" or "joint", related to sammen) and the verb å kjøre (to drive), so it literally means "to drive together". You will meet the prefix sam- in many common Norwegian words, such as å samarbeide (to cooperate / work together), en samtale (a conversation), and en samboer (a live-in partner). Notice also that samkjøre is in the bare infinitive without å because it follows the modal verb kan.
Learn Kollektivtrafikken går ikke her, og vi kan heller ikke samkjøre and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free