Breakdown of Vi følger grusveien over fjellet så sant den ikke er stengt.
Questions & Answers about Vi følger grusveien over fjellet så sant den ikke er stengt.
Literally, så sant means so true (or as true as), and as a subordinating conjunction it means provided that, assuming that, or as long as.
While hvis (if) introduces a neutral, open condition, så sant signals that your plan is already set and you expect to follow through unless something prevents it. It is very similar in meaning to forutsatt at (provided that) and så lenge (as long as).
Because så sant introduces a subordinate clause (leddsetning). In Norwegian subordinate clauses, sentence adverbials like ikke, aldri, and alltid are placed before the finite verb:
- Subjunction (så sant) + Subject (den) + Adverbial (ikke) + Verb (er) + Participle (stengt).
If you move this subordinate clause to the start of the sentence, its internal word order stays the same, while the main clause inverts to keep the verb in the second position (V2):
- Så sant den ikke er stengt, følger vi grusveien over fjellet.