Word
Når vi har valgt omslaget, sender vi boka til trykkeriet.
Meaning
When we have chosen the cover, we will send the book to the printing house.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Når vi har valgt omslaget, sender vi boka til trykkeriet.
boka
the book
ha
to have
vi
we
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
Questions & Answers about Når vi har valgt omslaget, sender vi boka til trykkeriet.
Why is the present perfect (har valgt) used here if choosing the cover is still in the future?
In time clauses starting with words like når (when) or etter at (after), Norwegian uses the present perfect (har valgt) to show that a future action will be completely finished before the next action happens. Here, choosing the cover is still in the future, but it will be a completed step at the moment you send the book.
Why does Norwegian use the present tense (sender vi) where English says "we will send"?
Norwegian often uses the ordinary present tense (sender) for future events when something else in the sentence already makes the future time clear — here, the når-clause does that job. Saying sender vi presents the action as the natural next step in a plan or routine. You could also say skal vi sende, which puts a little more emphasis on the intention or plan.
Why is the word order sender vi instead of vi sender after the comma?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb comes in second position (the V2 rule). Here, the entire subordinate clause Når vi har valgt omslaget counts as the first element of the sentence, so the verb sender must come immediately after the comma, followed by the subject vi.
What verb does valgt come from, and why does the vowel change?