Word
Så trekkfullt som huset er, bør vi etterisolere veggene.
Meaning
Given how drafty the house is, we should reinsulate the walls.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Så trekkfullt som huset er, bør vi etterisolere veggene.
være
to be
huset
the house
vi
we
burde
should, ought to
Questions & Answers about Så trekkfullt som huset er, bør vi etterisolere veggene.
How does Så trekkfullt som huset er come to mean "Given how drafty the house is"?
This is a fronted degree clause built with så + adjective/adverb + som + subject + verb. Literally, Så trekkfullt som huset er means "As drafty as the house is", and when you put it at the start of a sentence, it gives the reason or background for what follows — like English "Given how drafty the house is..." or "Seeing as the house is so drafty...". Notice that after som, the word order is normal subordinate-clause order with the subject (huset) before the verb (er). You will also hear native speakers drop som in this pattern (Så trekkfullt huset er, ...) with no change in meaning.
Why does trekkfullt end in -t when it stands at the very start of the sentence?
Even though trekkfullt has been moved to the front for emphasis, it still describes the subject huset via the verb er (compare the ordinary statement Huset er trekkfullt). Because hus is a neuter noun (et hus → huset), the adjective takes the neuter -t ending. If you were talking about a masculine or feminine noun in the singular, you would use the base form (Så trekkfull som leiligheten er / Så trekkfull som hytta er), and with a plural subject you would use -e (Så trekkfulle som rommene er).
Why does the main clause start with bør vi instead of vi bør?