Word
Vi kan strekke oss til tre års bindingstid.
Meaning
We can stretch to a three-year lock-in period.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi kan strekke oss til tre års bindingstid.
vi
we
tre
three
året
the year
kunne
to be able to, can
Questions & Answers about Vi kan strekke oss til tre års bindingstid.
How is å strekke seg til used in negotiations, and why is oss needed?
Literally, å strekke seg means to stretch oneself or to reach. Unlike English stretch, which can be used without an object in "We can stretch to...", Norwegian å strekke on its own requires a direct object (such as å strekke en muskel – to pull a muscle). When the subject is the one stretching or making a concession, the verb must be reflexive: jeg strekker meg, vi strekker oss, de strekker seg. In negotiations, å strekke seg til followed by a limit or figure is a standard, polite way to signal your maximum offer or compromise—showing that you are going slightly beyond your comfort zone to reach a deal. You will also often hear it with adverbs rather than a specific number, as in Vi har strukket oss så langt vi kan (We have gone as far as we can).
Why does tre års have an -s, and why is there no word for "a" before it?
In Norwegian, expressions of time, distance, or value often take a genitive -s when they modify a noun that follows. Even though år has no ending in the regular indefinite plural (tre år), it adds -s here to link the measurement to the noun: tre års bindingstid (literally "three years' lock-in period"), just like to ukers ferie (two weeks' vacation) or fem minutters pause (a five-minute break). Because a genitive measurement phrase like tre års already acts as a determiner in Norwegian, you do not put an indefinite article in front of it here. You can also express the same idea with a compound adjective—ei treårig bindingstid—which does take the article.
How is the word bindingstid built, and is it only used in business contexts?