Breakdown of I så fall kan vi dessverre ikke grille utendørs.
vi
we
ikke
not
kunne
to be able to, can
dessverre
unfortunately
Questions & Answers about I så fall kan vi dessverre ikke grille utendørs.
What does i så fall literally mean, and how is it used?
Word for word, i så fall means in such case (fall here is a noun meaning case or instance, related to å falle, to fall). You use it just like English in that case or if so to refer back to a condition or possibility that was just mentioned — for example, if someone has just said that it is going to rain.
Why does kan vi come right after I så fall, with no comma in between?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb stays in the second position (the V2 rule). The three-word phrase I så fall counts as a single unit filling the first position, so the verb kan must come immediately after it, pushing the subject vi to the other side: I så fall kan vi... Unlike English, Norwegian does not use a comma after short introductory phrases like i så fall.
Why do dessverre and ikke come after vi, and why is dessverre first?
When the verb and subject swap places (kan vi), sentence adverbs like dessverre (unfortunately) and ikke (not) are placed right after a pronoun subject and before the infinitive verb (grille). When an attitude adverb like dessverre meets ikke, dessverre comes first because it comments on the negative statement as a whole (dessverre ikke = unfortunately not).