Breakdown of Vi holdt på med å pakke ut antikvitetene på auksjonshuset.
Questions & Answers about Vi holdt på med å pakke ut antikvitetene på auksjonshuset.
Including med makes it completely clear that this describes an ongoing activity: were busy with or were in the middle of.
Without med, holdt på å + infinitive very often means almost or nearly (as in Jeg holdt på å miste den — I almost dropped it). That almost meaning typically happens with sudden, accidental verbs. With a deliberate, drawn-out activity like å pakke ut, native speakers actually use both holdt på med å pakke ut and holdt på å pakke ut to mean were unpacking, though including med removes any possible ambiguity and emphasizes being occupied with the task.
Yes, both word orders are grammatical with a particle verb like pakke ut, though å pakke ut antikvitetene is the most common choice.
In Norwegian, placement depends mainly on what kind of object you have:
- Full noun phrases most often come after the particle (å pakke ut antikvitetene), though placing the noun in the middle (å pakke antikvitetene ut) is also used.
- Unstressed pronouns normally go between the verb and the particle: Vi holdt på med å pakke dem ut (We were busy unpacking them).
In speech, remember that in particle verbs, the main stress falls on the particle (ut), not on the verb (pakke).