Word
På julaften spiser vi middag hos bestemora mi.
Meaning
On Christmas Eve we eat dinner at my grandmother's.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of På julaften spiser vi middag hos bestemora mi.
vi
we
spise
to eat
på
on, at / to (as in an answer to)
middagen
the dinner
Questions & Answers about På julaften spiser vi middag hos bestemora mi.
Why is it spiser vi here instead of vi spiser?
In a Norwegian statement, the verb must be the second piece of information in the sentence (known as the V2 rule). Because the sentence starts with the time expression På julaften (piece 1), the verb spiser has to come next (piece 2), which pushes the subject vi into third place. If you start with vi instead, the order is Vi spiser middag hos bestemora mi på julaften.
How does the preposition hos work in hos bestemora mi?
Hos means at the home or workplace of a person. Where English adds 's to the person (at my grandmother's), Norwegian puts hos in front of the person instead: hos bestemora mi (at my grandmother's place), hos meg (at my place), or hos legen (at the doctor's office).
Why is bestemor in the definite form (bestemora) before mi?
In Norwegian, the usual way to express possession is to put the noun in the definite form first and place the possessive word after it. Bestemor (grandmother) is a feminine noun — compound nouns take the gender of their last part, here mor (mother) — so its definite form ends in -a (bestemora) and the possessive takes the feminine form mi: bestemora mi (literally the-grandmother my). Putting mi in front with the indefinite noun (mi bestemor) is also possible when you want to put special emphasis on mi.