Breakdown of Vi har lite tid nå, men jeg vil gjerne ha litt kaffe først.
jeg
I
ha
to have
vi
we
kaffen
the coffee
Questions & Answers about Vi har lite tid nå, men jeg vil gjerne ha litt kaffe først.
What is the difference between lite in lite tid and litt in litt kaffe?
Both refer to a small amount of something uncountable, but from opposite angles. Lite means "little" or "not much" and focuses on a lack: Vi har lite tid means we are short on time (we hardly have any). Litt means "a little" or "some" and has a positive spin, focusing on having at least a small amount: litt kaffe means some coffee or a bit of coffee. Compare Vi har lite tid (We don't have much time) with Vi har litt tid (We have a bit of time — enough to do something).
Since tid is a feminine noun, why is it lite tid and not lita tid?
Here lite is a quantifier meaning "not much", rather than the adjective meaning "small". When you describe the size of a countable noun, the adjective changes for gender: en liten kopp (masculine), ei lita bok (feminine), and et lite hus (neuter). When you talk about a small quantity of an uncountable noun, lite stays the same regardless of gender: lite tid (feminine), lite melk (feminine), lite kaffe (masculine), and lite vann (neuter).
How does vil gjerne ha work together to mean "would like"?