Word
Kanskje vi må ta med håndbagasjen gjennom sikkerhetskontrollen igjen.
Meaning
Maybe we have to take the hand luggage through the security check again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kanskje vi må ta med håndbagasjen gjennom sikkerhetskontrollen igjen.
vi
we
igjen
again
måtte
to have to, must
kanskje
maybe, perhaps
Questions & Answers about Kanskje vi må ta med håndbagasjen gjennom sikkerhetskontrollen igjen.
Why is the word order Kanskje vi må here, rather than Kanskje må vi?
Normally, Norwegian follows the V2 rule (verb-second): when you start a sentence with an adverb, the verb must come right after it, before the subject—for example, Sannsynligvis må vi... (Probably we have to...). Kanskje is a special exception. Because it originally came from the phrase det kan skje (at)... (it may happen that...), it allows two different word orders: Kanskje vi må... (subject before verb, which is the most common choice in speech and everyday writing) and Kanskje må vi... (verb before subject, which is also completely correct and slightly more formal in tone). Other sentence adverbs with similar meanings, such as sannsynligvis (probably) or muligens (possibly), do not allow this exception and require the verb before the subject (Muligens må vi...).
Why is med placed right after ta in ta med håndbagasjen?
Å ta med is a particle verb meaning to bring or to take along. In Norwegian, the particle med normally stays right after the verb ta, directly before the noun object: ta med håndbagasjen (literally, take with the hand luggage). If you want to emphasize who is taking it along, you can place a reflexive pronoun right after med (Vi må ta med oss håndbagasjen), but when this is already obvious from the context, the pronoun is often left out.
How is sikkerhetskontrollen built, and does kontroll mean control?