Breakdown of Vi vil gjerne kjøpe denne sofaen.
vi
we
kjøpe
to buy
ville
to want (to)
gjerne
gladly, would like to / feel free to (with imperatives and modals)
denne
this (masculine/feminine)
sofaen
the sofa
Questions & Answers about Vi vil gjerne kjøpe denne sofaen.
Why does sofaen have -en at the end after denne?
After words like denne (this), Norwegian uses the definite form of the noun — the form with the "the" ending attached. While English simply says "this sofa", Norwegian says denne sofaen (literally "this the-sofa"). Leaving off the -en is not standard in Norwegian.
Why do we use denne here instead of dette or disse?
The word for "this" or "these" changes to match the gender and number of the noun. Denne is used with singular masculine and feminine nouns, such as denne sofaen (from en sofa) and denne boka (from ei bok). Dette is used with singular neuter nouns, such as dette bordet (from et bord), and disse is used with all plural nouns, such as disse sofaene (these sofas). Because sofa is a masculine noun and there is only one, you need denne.
How does vil gjerne come to mean "would like to"?
On its own, vil means "want to", which can sound a bit blunt when you are shopping or ordering. Adding gjerne (which means "gladly" or "willingly") softens it into the polite phrase vil gjerne ("would like to"). Compare Vi vil kjøpe denne sofaen (We want to buy this sofa) with Vi vil gjerne kjøpe denne sofaen (We would like to buy this sofa).
Why is there no å before kjøpe, and why does gjerne go in the middle?
Vil is a modal (helping) verb, like kan (can) or må (must). In Norwegian, the verb that follows a modal verb drops the infinitive marker å, giving vil kjøpe (want to buy). Short adverbs like gjerne (gladly) and ikke (not) are placed right after the first verb (vil), so gjerne sits directly between vil and kjøpe.
Learn Vi vil gjerne kjøpe denne sofaen and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free