Questions & Answers about Jeg skjønner hva du mener, men vi har ikke nok tid.
When do you use Jeg skjønner hva du mener, men..., and is skjønner different from forstår?
Jeg skjønner hva du mener, men... is a very common way to disagree politely in a discussion. It acknowledges the other person's point before you introduce an objection or a practical problem. Å skjønne and å forstå mean the same thing here, so Jeg forstår hva du mener, men... works just as well. In everyday conversation, skjønner is often a bit more common and informal, while forstår sounds slightly more neutral.
Why is the word order hva du mener instead of hva mener du?
In a direct question, the verb comes right after the question word: Hva mener du? (What do you mean?). Here, hva du mener is an indirect question — a subordinate clause tucked inside a larger statement after Jeg skjønner. In indirect questions, Norwegian does not invert the subject and verb, so the subject du stays in front of the verb mener.
Does å mene match English 'to mean' in other situations too?
Only when the subject is a person and you are talking about what they intend or what their opinion is — for example, Hva mener du med det? (What do you mean by that?) or Hva mener du om saken? (What is your opinion on the matter?). When you talk about what a word, a sign, or an event means, Norwegian uses å bety instead: Hva betyr dette ordet? (What does this word mean?).
Can you say tid nok instead of nok tid, and does the position of change the meaning?