Agreeing and disagreeing (helt enig, litt uenig)

Where English uses the verbs to agree and to disagree, Norwegian uses the adjectives enig (in agreement) and uenig (in disagreement) with å være (to be) or å bli (to become / get). Together with a handful of fixed phrases, these let you express full agreement, partial agreement, or polite disagreement in everyday and workplace discussions.

Full agreement (helt enig, det har du rett i, et godt poeng)

To agree with someone, combine å være with enig. Because enig is an adjective, it adds -e in the plural (vi er enige, we agree). Like other adjectives ending in -ig, it does not add -t in the neuter.

  • Jeg er enig med deg. (I agree with you.): use med (with) before the person you agree with, and add helt (completely) for full agreement: Jeg er helt enig med deg.
  • Det har du rett i. (You are right about that.): built from å ha rett i noe (to be right about something, literally to have right in something). Putting det (that) first triggers verb-second inversion (har du).
  • Det er et godt poeng. (That is a good point.): uses the neuter noun et poeng → poenget (the point) to acknowledge a good argument.

Other words in these examples include et forslag → forslaget (the proposal), fornuftig (sensible), en løsning → løsningen (the solution), and forsto (understood, past tense of å forstå):

I completely agree with you, Kari.
Jeg er helt enig med deg, Kari.
I think that the proposal is sensible, and I completely agree with you.
Jeg synes at forslaget er fornuftig, og jeg er helt enig med deg.
You are right about that, because the solution is very simple.
Det har du rett i, for løsningen er veldig enkel.
That is a good point, Lars.
Det er et godt poeng, Lars.
She understood his point during the meeting.
Hun forsto poenget hans under møtet.

Partial agreement and "it depends" (delvis, jeg skjønner hva du mener, det kommer an på)

In meetings and everyday discussions, you often want to meet the other person halfway before raising an objection:

  • delvis (partly / partially) softens both enig and rett: delvis enig (partly in agreement), å ha delvis rett (to be partly right).
  • Jeg skjønner hva du mener, men… (I understand what you mean, but…) shows that you follow the other person's reasoning before you introduce a counterpoint with men (but). Skjønner is from å skjønne (to understand), and the indirect question hva du mener (what you mean) keeps normal subject–verb order.
  • Det kommer an på. (It depends.) comes from the fixed expression å komme an på. It can stand alone as a reply or be followed by for (because) to explain what is still uncertain.
I only partly agree with him.
Jeg er bare delvis enig med ham.
She is partly right, but the plan is too expensive.
Hun har delvis rett, men planen er for dyr.
I understand what you mean, but we do not have enough time.
Jeg skjønner hva du mener, men vi har ikke nok tid.
It depends, because we do not know the price yet.
Det kommer an på, for vi vet ikke prisen ennå.

Polite disagreement and reaching consensus (uenig, litt uenig, synspunktet, diskusjonen)

Adding the prefix u- to enig gives uenig (in disagreement / disagreeing), plural uenige. Enig and uenig take the same prepositions:

  • enig / uenig med
    • person (agree / disagree with someone)
  • enig / uenig om
    • topic (agree / disagree about something)

Saying Jeg er helt uenig (I completely disagree) can sound blunt in Norwegian workplace culture. Speakers usually soften disagreement with litt (a little), as in Jeg er litt uenig (I disagree a little), or they acknowledge the other person's point first.

Notice the contrast between å være enig(e) (to agree, an existing state) and å bli enig(e) (to come to an agreement, a change of state). Key nouns in this section:

  • en endring → endringen (the change)
  • et synspunkt → synspunktet (the point of view / viewpoint), used here with å respektere (to respect) and å forklare (to explain)
  • en diskusjon → diskusjonen (the discussion)
Do you disagree with the boss about the new plan?
Er du uenig med sjefen om den nye planen?
The colleagues completely disagreed, but they found a good solution.
Kollegaene var helt uenige, men de fant en god løsning.
I disagree a little, because this change is not necessary.
Jeg er litt uenig, for denne endringen er ikke nødvendig.
That is a good point, but I disagree a little.
Det er et godt poeng, men jeg er litt uenig.
We must respect her point of view.
Vi må respektere synspunktet hennes.
He explained his point of view clearly during the discussion.
Han forklarte synspunktet sitt tydelig under diskusjonen.
After a long discussion, everyone agreed.
Etter en lang diskusjon ble alle enige.

Summary

ExpressionMeaningNotes
Jeg er (helt) enig med deg.I (completely) agree with you.med + person, om + topic; plural enige
Det har du rett i.You are right about that.From å ha rett i noe (to be right about something)
Det er et godt poeng.That is a good point.et poeng → poenget
Jeg er delvis enig.I partly agree.Also: Du har delvis rett (You are partly right)
Jeg skjønner hva du mener, men…I understand what you mean, but…Polite buffer before an objection
Det kommer an på.It depends.Stands alone or leads into for… (because…)
Jeg er litt uenig.I disagree a little.Softens uenig; plural uenige
Alle ble enige.Everyone came to an agreement.bli enig(e) = reach an agreement vs. være enig(e) = agree

Contributors