Breakdown of Vi bør alle bruke børsten i stedet for å vaske soppene.
vi
we
bruke
to use / to wear (a size, glasses)
vaske
to wash / to clean (by washing)
burde
should, ought to
Questions & Answers about Vi bør alle bruke børsten i stedet for å vaske soppene.
Can I say Vi alle bør bruke... instead of Vi bør alle bruke...?
When the subject is an unstressed personal pronoun like vi, dere, or de, Norwegian strongly prefers floating alle into the midfield right after the finite verb (bør): Vi bør alle bruke.... Putting alle directly after a subject pronoun before the verb (Vi alle bør...) sounds unnatural in standard prose unless vi alle is heavily contrasted or followed by a relative clause (Vi alle som er her...). You can, however, expand the floated quantifier to alle sammen in the exact same midfield slot: Vi bør alle sammen bruke børsten.
What is the difference between bør and burde when translating "should"?
Grammatically, bør is the present tense and burde is the past tense form used with a modal meaning. In everyday Norwegian, both refer to the present, so the difference is mostly about tone. Bør is direct and matter-of-fact: Vi bør alle bruke børsten states sensibly what the best method is right now. Burde is more tentative, polite, or counterfactual (closer to "ought to" or "really should"), often implying that people are currently not doing what they should be doing.
Why is i stedet for followed by å vaske, and can it be written as one word?