Placing "all" and "both" after the verb (alle, begge, alle sammen)

In Norwegian, as in English, alle (all), begge (both) and alle sammen (all of us / you / them) don't have to stand before the subject. Instead of Alle deltakerne har fått ..., you can put the plural subject first and "float" the quantifier into the midfield (midtfeltet) right after the finite verb: Deltakerne har alle fått .... Both versions are correct. The floated version stresses that the statement applies to every member of the group.

Floating alle (all)

Key words: deltakerne (the participants), en kurv (a basket), en børste (a brush), en kantarell (a chanterelle), mosen (the moss), en sopp (a mushroom), undersiden (the underside), stilken (the stem), fast (firm), artene (the species), et kjennetegn (a characteristic), uspiselig (inedible; plural *uspiselige).

  • Pronouns and plural nouns: With vi, dere and de, alle usually floats rather than standing in front: Vi kan alle finne ..., Vi bør alle bruke .... Full plural nouns can do the same: Deltakerne har alle fått ....
  • With an auxiliary or modal (har, kan, bør, vil, må): alle goes after the finite verb and before the infinitive or past participle: har alle fått, kan alle finne.
  • With er: alle goes after er and before the adjective: er alle uspiselige. This is especially handy when the subject is long (Artene uten dette kjennetegnet ...).
  • With only one verb: this is where English differs. Norwegian still puts alle after the finite verb: Deltakerne fikk alle en kurv. English puts it before the verb: The participants all got a basket.
  • In yes/no questions: The finite verb comes first, then the subject, then alle: Ser dere alle ...?
The participants have all received a basket and a small brush.
Deltakerne har alle fått en kurv og en liten børste.
We can all find small chanterelles in the moss here.
Vi kan alle finne små kantareller i mosen her.
Do you all see the yellow underside and the firm stem?
Ser dere alle den gule undersiden og den faste stilken?
The species without this characteristic are all inedible.
Artene uten dette kjennetegnet er alle uspiselige.

Floating begge (both)

Key words: funnet (found, past participle of å finne), livsfarlig (deadly; plural livsfarlige), instruktørene (the instructors).

When the subject refers to exactly two people or things, begge takes the same midfield slot:

  • Two coordinated names or nouns: Anna og Per har begge funnet ...
  • A plural noun phrase for a pair: Instruktørene vil begge vise ..., Disse to soppene med hvit stilk er begge livsfarlige, De nye kurvene våre er begge fulle ...

Floating begge is especially useful when the subject already carries a demonstrative, a possessive or a prepositional phrase. The subject stays uncluttered, and both gets clear emphasis.

Anna and Per have both found chanterelles in the moss.
Anna og Per har begge funnet kantareller i mosen.
These two mushrooms with a white stem are both deadly.
Disse to soppene med hvit stilk er begge livsfarlige.
The instructors will both show us the characteristics on the underside.
Instruktørene vil begge vise oss kjennetegnene på undersiden.

Floating alle sammen (all of us / you / them)

Key words: alle sammen (everyone, all of us / you / them), å kaste (to throw away), lagt (put, past participle of å legge).

Alle sammen stresses the group as a whole (every single one of us / you / them). It is very common in both speech and writing. It moves as one unit into the same slot as alle and begge:

  • Statements: subject + finite verb + alle sammen
    • main verb: Vi bør alle sammen lære ..., Dere må alle sammen kaste ..., Deltakerne har alle sammen lagt ...
  • Yes/no questions: finite verb + subject + alle sammen
    • main verb: Kan vi alle sammen se ...?
We should all learn the characteristics of a deadly mushroom.
Vi bør alle sammen lære kjennetegnene på en livsfarlig sopp.
The participants have all put the brushes back in their baskets.
Deltakerne har alle sammen lagt børstene tilbake i kurvene sine.
Can we all look at the underside and the stem now?
Kan vi alle sammen se på undersiden og stilken nå?

Summary

Clause typeWord orderExample
Statement with auxiliary / modalSubject + finite verb + alle / begge / alle sammen + infinitive / participleDeltakerne har alle fått en kurv og en liten børste.
Statement with erSubject + er + alle / begge / alle sammen + adjectiveDisse to soppene med hvit stilk er begge livsfarlige.
Statement with one verbSubject + verb + alle / begge / alle sammen + restDeltakerne fikk alle en kurv.
Yes/no questionFinite verb + subject + alle / begge / alle sammen + restKan vi alle sammen se på undersiden og stilken nå?