Questions & Answers about Hvis vi hadde fri i dag, ville vi være lykkelige.
Why is the past tense hadde used with i dag?
Even though i dag means today, hadde (the past tense of å ha, to have) is used here because the situation is imaginary — we do not actually have the day off. Just as English says If we had time off today, Norwegian uses hvis + the past tense to talk about something that is not true right now. In the second part of the sentence, ville + the basic verb form være gives the meaning would be. (In everyday Norwegian, you will also very often see ville vi vært used with the exact same meaning.)
Why does ville come before vi after the comma?
In a Norwegian main sentence, the verb goes in the second position. When you start with an if-clause, that whole clause (Hvis vi hadde fri i dag) counts as position one. That means the verb ville must come next, right after the comma, before the subject vi. If you swap the two parts around, the word order is Vi ville være lykkelige hvis vi hadde fri i dag.
Why does Norwegian say hadde fri instead of using the verb to be?
To talk about having time off from work or school, Norwegian uses the fixed expression å ha fri (literally to have free), with no noun after fri. So we are off today is vi har fri i dag, and in the past tense it becomes vi hadde fri. Using å være instead (vi er frie) means we are free in the sense of having your freedom.