Breakdown of Blir den lange greina for tung, så klipper vi den av.
vi
we
så
so, then
den
it (masculine/feminine)
tung
heavy
Questions & Answers about Blir den lange greina for tung, så klipper vi den av.
Why does this sentence start with the verb Blir when it isn't a question?
In Norwegian, you can form an "if" clause without using hvis or dersom by putting the verb first — the same word order as a yes/no question. So Blir den lange greina for tung means the same as Hvis den lange greina blir for tung (If the long branch gets too heavy). Notice how the word order shifts: with hvis, the subject (den lange greina) comes before the verb (blir); without hvis, the verb moves to the very front.
What is så doing after the comma, and can I leave it out?
Here, så works like "then" in English ("if X, then Y"), linking the condition to the result. It is optional in this kind of sentence. Whether you include så or leave it out, the verb klipper still comes before the subject vi, because the conditional clause at the start counts as the first element of the sentence: you can say either Blir den lange greina for tung, så klipper vi den av or Blir den lange greina for tung, klipper vi den av.
Why is av placed at the very end in klipper vi den av?
Å klippe av (to cut off) is a phrasal verb made up of a verb (klippe) and a particle (av). Just as in English ("cut it off"), an unstressed object pronoun like den goes between the verb and the particle: klipper vi den av. If you used a full noun instead of a pronoun, it could go either after or before av (klipper vi av greina or klipper vi greina av).