Breakdown of Ikke før hadde vi vaksinert kaninen, så kom neste pasient inn.
ha
to have
vi
we
så
so, then
komme
to come
Questions & Answers about Ikke før hadde vi vaksinert kaninen, så kom neste pasient inn.
Why are the verb and subject inverted in both hadde vi and kom neste pasient?
Ikke før ... så ... (no sooner ... than ...) triggers verb-second (V2) word order in both halves of the sentence. The first clause begins with the adverbial phrase ikke før (literally not before), so the verb hadde must take the second position right before the subject vi, much like English inverts No sooner had we.... In the second clause, så (then) links back to the first clause and fills the first position, so the verb kom comes immediately after it, before the subject neste pasient.
Can før be used instead of så in the second half of this sentence?
Yes, Ikke før ... før ... is also very common with the same meaning, even though repeating før looks illogical at first glance. However, switching from så to før changes the word order of the second clause: så is an adverb that triggers inverted main-clause word order (..., så kom neste pasient inn), whereas før is a subordinating conjunction that requires subordinate-clause word order with the subject before the verb (..., før neste pasient kom inn).
Why does the sentence say neste pasient instead of den neste pasienten?