Breakdown of Underlaget er for så vidt mykt nok, men vi trenger ei ekstra matte.
være
to be
vi
we
ei
a, an (feminine)
men
but
Questions & Answers about Underlaget er for så vidt mykt nok, men vi trenger ei ekstra matte.
What nuance does for så vidt add here, and where does it go in the sentence?
For så vidt (always written as three separate words) means in a way, as far as that goes, or technically. Speakers use it to concede a point only partway, typically signaling that a reservation or a men (but) is coming next: the surface is soft enough in theory, but we still need another mat. Grammatically, it works as a sentence modifier, so in a main clause it sits right after the finite verb er — the same midfield slot where words like ikke or egentlig go. You can also front it for emphasis, which triggers V2 inversion: For så vidt er underlaget mykt nok, men ...
Why does nok come after mykt, and would moving it change the meaning?
Yes, the position of nok changes its meaning completely. When placed after an adjective or adverb (mykt nok), nok means enough — matching the English word order in soft enough. When placed in the midfield right after the verb (Underlaget er nok mykt), nok is an unstressed modal particle meaning probably or I suppose (The surface is probably soft). Because these two functions occupy different slots, both can even appear in the same clause: Underlaget er nok mykt nok (The surface is probably soft enough).
Why is underlaget used for the surface here, and why does mykt end in -t?