Breakdown of Vi fjerner snøen på rampen sånn at ingen sklir.
Questions & Answers about Vi fjerner snøen på rampen sånn at ingen sklir.
They mean the exact same thing (so that) and work the same way grammatically. The only difference is style:
- sånn at is very common in everyday speech and informal writing.
- slik at sounds slightly more formal and is often preferred in essays, news, and official texts.
In this sentence, Vi fjerner snøen på rampen slik at ingen sklir would be just as natural.
With sånn at (and slik at), you can use the ordinary present tense (sklir) because it presents nobody slipping as the direct result of removing the snow.
If you switch to for at (in order that), which focuses purely on the intention or purpose, Norwegian normally adds a modal verb like skal (or skulle in the past):
- Vi fjerner snøen på rampen sånn at ingen sklir. (Result/purpose)
- Vi fjerner snøen på rampen for at ingen skal skli. (Purpose)
You can also add skal after sånn at (sånn at ingen skal skli) if you want to emphasize the intention.