To link an action to its outcome or intended purpose, Norwegian uses the subordinating conjunctions slik at / sånn at (so that) and for at ... skal / skulle (in order that, so that).
| Construction | Meaning | What follows | Example |
|---|---|---|---|
| slik at | so that, in such a way that | Full clause (subject + verb) | Vi bygger en rampe slik at det er lett å komme opp. |
| sånn at | so that (everyday) | Full clause (subject + verb) | Vi fjerner snøen sånn at ingen sklir. |
| for at ... skal / skulle | in order that, so that (purpose) | Full clause (subject + skal / skulle + infinitive) | Vi monterer rekkverket for at de eldre ikke skal falle. |
Result: slik at (so that, in such a way that)
Use slik at to introduce the result of an action or the way something works out.
- Tense: The verb after slik at is usually in the ordinary present or past tense (er, blir, kom), matching the time of the sentence.
- Word order: slik at opens a subordinate clause, so sentence adverbs like ikke (not) or alltid (always) go before the finite verb: slik at toget alltid er tilgjengelig. In English, always comes after is.
| We are building a ramp so that it is easy to get up with a wheelchair. | Vi bygger en rampe slik at det er lett å komme opp med rullestol. |
| They are renovating public buildings so that they become accessible to everyone. | De pusser opp offentlige bygninger slik at de blir tilgjengelige for alle. |
| She removed the stone so that he got past with the wheelchair. | Hun fjernet steinen slik at han kom forbi med rullestolen. |
| The station has been adapted so that the train is always accessible to everyone. | Stasjonen har blitt tilpasset slik at toget alltid er tilgjengelig for alle. |
Useful words:
- en rampe (a ramp), rampen
- en rullestol (a wheelchair), rullestolen
- offentlig (public), plural offentlige
- tilgjengelig (accessible, available), plural tilgjengelige
- å fjerne (to remove), past fjernet
Everyday result: sånn at (so that)
sånn at has the same meaning and grammar as slik at, but is more conversational. slik at is preferred in formal prose; sånn at is very common in everyday speech and writing.
| Can you adjust the screen so that I see the text better? | Kan du tilpasse skjermen sånn at jeg ser teksten bedre? |
| Public information must be clear so that it is accessible to everyone. | Offentlig informasjon må være tydelig sånn at den er tilgjengelig for alle. |
| We are removing the snow on the ramp so that nobody slips. | Vi fjerner snøen på rampen sånn at ingen sklir. |
Useful words:
- å tilpasse (to adapt, to adjust), past tilpasset
- en skjerm (a screen), skjermen
- tydelig (clear, distinct)
Purpose: for at ... skal / skulle (in order that)
When the same subject performs both actions, Norwegian usually uses for å + infinitive (Vi dro tidlig *for å rekke toget). When the subject changes, so the purpose concerns someone or something else, use *for at followed by a subordinate clause with skal or skulle + infinitive. for at can also be used with the same subject, especially with a negation: Vi dro tidlig *for at vi ikke skulle komme for sent.*
- Present: After a present-tense main verb, use skal
- infinitive (for at gjesten skal komme lett inn).
- Past: After a past-tense main verb, shift to skulle
- infinitive (for at kundene skulle gå trygt).
- Word order with ikke: Because for at introduces a subordinate clause, ikke goes directly before skal or skulle (for at de eldre ikke skal falle, for at vi ikke skulle skli).
| We are installing the handrail by the stairs so that the elderly will not fall. | Vi monterer rekkverket ved trappa for at de eldre ikke skal falle. |
| She is adapting the door so that the guest with the wheelchair will get in easily. | Hun tilpasser døra for at gjesten med rullestolen skal komme lett inn. |
| They built a handrail so that the customers would walk safely up the stairs. | De bygde et rekkverk for at kundene skulle gå trygt opp trappa. |
| He removed the rug so that we would not slip on the floor. | Han fjernet teppet for at vi ikke skulle skli på gulvet. |
Useful words:
- et rekkverk (a handrail, a railing), rekkverket
- å montere (to install, to mount), past monterte
- ei trapp (stairs, a staircase), trappa
- ei dør (a door), døra