Breakdown of At det tok lang tid å gjenskape epoken, var vi forberedt på.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
vi
we
å
to (infinitive marker)
Questions & Answers about At det tok lang tid å gjenskape epoken, var vi forberedt på.
Why is på left at the very end of the sentence, and could it move to the front with the at-clause?
In neutral word order, this sentence would be Vi var forberedt på at det tok lang tid å gjenskape epoken. Here, the entire at-clause has been moved to the front to link back to something already mentioned or to emphasize it. When you front an at-clause that belongs to a preposition, the preposition (på) has to stay stranded at the end. Unlike with ordinary noun phrases, you cannot bring the preposition along to the front—starting a sentence with På at det tok lang tid... does not work in Norwegian.
Why is the word order inverted in var vi after the comma?
Because of the verb-second (V2) rule in main clauses. The entire fronted at-clause (At det tok lang tid å gjenskape epoken) fills the first position of the main sentence. That means the finite verb (var) must come immediately after the comma in second position, pushing the subject (vi) behind it.
Since the subject is vi, why isn't forberedt in the plural form (forberedte)?
Forberedt is the past participle of å forberede (to prepare). When participles ending in -t are used after være or bli to describe a state, they very often remain uninflected in the plural—especially when followed by a preposition in a fixed expression like være forberedt på noe (be prepared for something). The plural forberedte is also possible (for instance in Vi var godt forberedte), but when på follows, the uninflected forberedt is much more common.