Breakdown of Vi burde ha laget forretten i går.
Questions & Answers about Vi burde ha laget forretten i går.
How does burde ha laget work, and could I say skulle ha laget instead?
To talk about something that was a good idea in the past—but didn't happen—Norwegian uses a past-tense modal verb (burde, skulle, kunne) + ha + a past participle (laget):
- Vi burde ha laget forretten i går. (We should have / ought to have made the starter yesterday.)
You can also say Vi skulle ha laget forretten i går. The difference is small: burde ha focuses on what would have been wise or sensible, while skulle ha often suggests there was an actual plan, promise, or duty that you failed to follow.
Can you leave out ha in burde ha laget?
Yes. After modal verbs like burde, skulle, kunne, and ville, Norwegian speakers very often drop ha before the past participle:
- Vi burde laget forretten i går.
Keeping ha is common in careful writing and when you want to emphasise the past action, while dropping it is very natural in everyday speech and informal writing. Both versions are completely correct.
What verb does burde come from, and why do I also see it used for the present?
Burde is originally the past tense of the modal verb bør (ought to / should). In modern Norwegian, however, burde is used for both present and past situations, and the verb that follows tells you which one it is:
- burde
- infinitive gives present or future advice (often sounding slightly softer than bør): Vi burde lage forretten nå. (We should make the starter now.)
- burde
- ha
- past participle places the advice in the past, expressing regret or criticism: Vi burde ha laget forretten i går.
- ha
How is forretten built, and doesn't rett mean "right" or "straight"?
The word rett has several meanings, and when talking about food, en rett means a dish or a course of a meal (just like in en hovedrett, a main course).
Adding for- (before / front) creates en forrett (a starter / appetizer—literally a fore-dish), and -en makes it definite (forretten, the starter). When you say it, put the main stress on the first syllable, for-, pronounced with a short å sound.
Learn Vi burde ha laget forretten i går and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free