To talk about hindsight, regret or missed possibilities, Norwegian uses the same three-part structure as English: a past-tense modal verb (burde, skulle or kunne), the infinitive ha (have), and a past participle.
| Structure | Meaning | Typical use |
|---|
| burde ha + past participle | should have / ought to have | Hindsight advice, what would have been wiser |
| skulle ha + past participle | should have / was supposed to have | Unfulfilled plans, regret, apologies |
| kunne ha + past participle | could have | Missed opportunities, near mishaps |
Burde ha: hindsight and advice
Use burde ha + past participle to say what would have been the sensible or right thing to do. Regular weak verbs take -et in the participle (laget, varmet, blandet). Si is irregular, so å si fra (to speak up / to notify) becomes sagt fra:
To make it negative (should not have), put ikke after the modal verb and before ha (burde ikke ha …):
Skulle ha: regret and unfulfilled plans
Both burde ha and skulle ha translate as should have. Skulle ha often points back to an original plan (was supposed to have) or expresses personal regret and self-criticism when something goes wrong.
Some common irregular participles for kitchen tasks:
- å skjære (to cut / slice) → skåret
- å brenne (to burn) → brent
- å legge (to put / lay) → lagt
When a sentence starts with an adverbial like egentlig (actually), the modal verb stays in second position and the subject comes right after it, before ha:
Skulle ikke ha is a natural way to apologize for a mishap. It is often paired with what should have been done instead:
Kunne ha: missed possibilities and near mishaps
Use kunne ha + past participle (could have) when someone had the chance to do something but didn't, or when a mishap nearly happened. Note the irregular participle hjulpet (from å hjelpe, to help):
Norwegians often drop ha before the participle (Du burde sagt fra), in speech and also in writing. Both forms are correct. This course keeps ha, which is always clear.