Breakdown of Jeg skulle ha skåret løken først.
Questions & Answers about Jeg skulle ha skåret løken først.
To talk about something that should have happened in the past, Norwegian uses a past-tense modal verb (skulle or burde) + ha + the past participle (skåret). Because the action did not actually happen, it expresses regret or self-criticism.
In a sentence like this, skulle ha skåret and burde ha skåret are nearly interchangeable:
- Jeg skulle ha skåret løken først. (Often hints at a plan or proper order that wasn't followed: I was supposed to / should have cut the onion first.)
- Jeg burde ha skåret løken først. (Focuses slightly more on what would have been the wiser choice: I ought to have cut the onion first.)
Yes. After modal verbs like skulle, burde, kunne, and ville, the auxiliary verb ha is very often dropped before a past participle, especially in spoken Norwegian and informal writing:
- Jeg skulle skåret løken først.
This means the exact same thing as Jeg skulle ha skåret løken først.