Breakdown of Det er lenge siden vi sås, men vi ses heldigvis snart!
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
vi
we
ses
to see each other
Questions & Answers about Det er lenge siden vi sås, men vi ses heldigvis snart!
How do sås and ses mean "saw each other" and "see each other"?
Adding -s to certain verbs gives them a reciprocal meaning ("each other"). From å se (to see), we get å ses (to see each other). In the present tense it is ses (also spelled sees), and in the past tense we add -s to så (saw) to get sås (saw each other). In the past tense, it is also very common to use hverandre (each other) instead: ... siden vi så hverandre.
Why is the present tense ses used for "will see each other"?
Norwegian very often uses the present tense to talk about the future, especially when there is a time word like snart (soon) in the sentence. On its own, Vi ses! (or Vi ses snart!) is also one of the most common everyday ways to say "See you!" or "See you soon!"
Why does Norwegian use er in Det er lenge siden when English says "It has been a long time since"?
To say how much time has passed since something happened, Norwegian normally uses the present tense er followed by siden and the past tense: Det er lenge siden vi sås (literally "It is long since we saw each other").
Why does heldigvis come after ses instead of right after men?