Breakdown of Tar du med deg termosen når vi går på tur?
du
you (singular)
vi
we
deg
you (one person, as object)
når
when
Questions & Answers about Tar du med deg termosen når vi går på tur?
Why does Norwegian include med deg here, and how does this pronoun work?
In English you can simply say "Are you bringing the thermos?", or add "with you" at the end. In Norwegian, "to bring (along)" is expressed with the phrase å ta med (seg). When the preposition med refers back to the subject of the clause, Norwegian uses a reflexive pronoun (meg, deg, seg, oss, dere). Because the subject here is du, the matching form is deg (med deg). Notice what happens if you change the subject to han, hun, or de: you use the reflexive seg (Tar hun med seg termosen?) rather than henne, because Tar hun med henne? would mean she is bringing another woman along. You can also leave the pronoun out and simply say Tar du med termosen? without changing the meaning.
Why does med deg come before termosen, unlike in English?
In Norwegian, ta med (or ta med seg) works as a close-knit verb phrase (a particle verb). It is very common to keep med deg right after the verb and place the noun object (termosen) after it: Tar du med deg termosen? However, putting the object in the middle—just like in English—is also completely natural: Tar du termosen med deg? Both word orders are common with a noun like termosen, though if the object is an unstressed pronoun like den (it), it normally goes in the middle: Tar du den med deg?
Why is the present tense tar used when asking about a future walk?