Word
Jeg traff tilfeldigvis naboen, og vi ble stående utenfor butikken.
Meaning
I ran into the neighbor by chance, and we remained standing outside the shop.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg traff tilfeldigvis naboen, og vi ble stående utenfor butikken.
jeg
I
vi
we
og
and
butikken
the shop
Questions & Answers about Jeg traff tilfeldigvis naboen, og vi ble stående utenfor butikken.
Why does ble stående mean "remained standing" when ble usually means "became"?
When å bli is followed by a verb ending in -ende (the present participle), it means to remain in a position or to end up staying that way for a while. Here, stående is formed from å stå (to stand) + -ende, so vi ble stående means "we remained standing" or "we ended up standing there" (for instance, stopping to chat instead of walking on). You will often see å bli used this way with other verbs of position or state, such as bli sittende (remain sitting), bli liggende (remain lying), and bli boende (continue living somewhere).
What verb is traff, and how is it different from møtte?
Traff is the past tense of the irregular verb å treffe (to meet, to run into, or to hit): å treffe – treffer – traff – har truffet. Both å treffe and å møte (møtte) mean "to meet", and they often overlap, but å treffe is especially natural when you bump into someone unplanned, while å møte is more often used when you have arranged to meet someone.
How is tilfeldigvis built, and why does it go between traff and naboen?