Breakdown of Vi monterte skapet og gjorde alt arbeidet selv.
Questions & Answers about Vi monterte skapet og gjorde alt arbeidet selv.
When "myself", "ourselves", or "themselves" emphasizes who did the action (meaning "on one's own" or "without help"), Norwegian uses selv. It never changes form, no matter who the subject is:
- Jeg gjorde det selv. (I did it myself.)
- Hun gjorde det selv. (She did it herself.)
- Vi gjorde alt arbeidet selv. (We did all the work ourselves.)
You only add a pronoun like meg or oss when the subject is also the object receiving the action, as in Vi utdannet oss (We educated ourselves).
Arbeid (work) is a neuter noun (et arbeid), so the word for "all" takes its neuter singular form alt (compare masculine/feminine all and plural alle).
When talking about a specific whole, Norwegian puts the noun in the definite form after alt, just as English says "all the work": alt arbeidet.