Word
Vi fikk renset alle dukene på renseriet i går.
Meaning
We got all the tablecloths cleaned at the dry cleaner's yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi fikk renset alle dukene på renseriet i går.
vi
we
på
on, at / to (as in an answer to)
alle
all, everyone
i går
yesterday
Questions & Answers about Vi fikk renset alle dukene på renseriet i går.
How does fikk renset work in this sentence?
This is the construction få + past participle (fikk is the past tense of å få, and renset is the past participle of å rense). In Norwegian, this pattern is used in two closely related ways: either you arrange for someone else to do something for you, or you manage to get a task done yourself. Because of på renseriet, it is clear here that someone else did the work: you had the tablecloths cleaned by the dry cleaner. Without på renseriet, Vi fikk renset alle dukene could also mean that you finally managed to clean them yourselves.
Why does renset come before alle dukene, when English puts the participle at the end?
In Norwegian, få and the past participle normally stay together before a noun object: fikk renset alle dukene (literally, got cleaned all the tablecloths). Putting the object in the middle — Vi fikk alle dukene renset — is also possible, especially if you want to emphasize the result on the object, but fikk renset alle dukene is the most common, neutral word order.
How is å rense different from å vaske, and how does it connect to renseriet?