Word
Da dokumentasjonen mangler, kan vi dessverre ikke godkjenne forespørselen.
Meaning
Since the documentation is missing, we unfortunately cannot approve the request.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Da dokumentasjonen mangler, kan vi dessverre ikke godkjenne forespørselen.
vi
we
ikke
not
kunne
to be able to, can
dessverre
unfortunately
Questions & Answers about Da dokumentasjonen mangler, kan vi dessverre ikke godkjenne forespørselen.
Why does da mean 'since' here instead of 'when'?
While da most often means 'when' for past events, in formal written Norwegian it is also used as a causal conjunction meaning 'since' or 'as'. A quick way to tell the two apart here is the tense of the verb mangler: temporal da ('when') refers to the past, so when da introduces a clause in the present tense (or present perfect), it always has the causal meaning 'since'. This causal da belongs to formal, administrative, or business writing; in everyday speech and neutral prose, siden, ettersom, or fordi is much more common (Siden dokumentasjonen mangler...).
Why is mangler a simple present-tense verb when English uses 'is missing'?
In Norwegian, the verb å mangle works both for lacking something and for being missing. When the missing item itself is the subject, mangler translates as 'is missing': Dokumentasjonen mangler ('The documentation is missing'). When a person or thing that lacks something is the subject, the exact same verb form translates as 'lacks' or 'is missing': Vi mangler dokumentasjonen ('We are missing the documentation') or Søknaden mangler dokumentasjon ('The application lacks documentation').
Why are dessverre and ikke placed after vi in kan vi dessverre ikke?