Breakdown of Vi tester en hypotese som vi mener er realistisk.
være
to be
en
a, an (masculine indefinite article)
vi
we
som
who, which, that (relative pronoun)
Questions & Answers about Vi tester en hypotese som vi mener er realistisk.
How does the grammar work in som vi mener er realistisk, and can I put at after mener?
Here, som (referring back to en hypotese) reaches past vi mener to act as the subject of er realistisk—if you unpack the thought, it comes from Vi mener at hypotesen er realistisk. In Norwegian grammar, pulling a word out of an embedded clause like this is called a setningsknute (literally a sentence knot). Because the extracted word is the subject of the inner verb er, you must drop at, just as you drop that in the English equivalent (a hypothesis that we think is realistic, not that we think that is realistic). At can only stay when you extract something other than the inner subject, as in en hypotese som vi mener at vi kan teste.
Since som acts as the subject of er realistisk, can it still be omitted here?
Yes, you can drop it and say Vi tester en hypotese vi mener er realistisk. In an ordinary relative clause, som cannot be omitted when it is the subject (en hypotese som er realistisk), because leaving it out would put the verb er right after the noun with no subject in between. In this sentence, however, vi mener comes immediately after en hypotese, so the pronoun vi fills that spot after the noun and makes som optional.
Why does this sentence use mener for think instead of tror or synes?