Questions and relatives across clauses (Hva tror du vil skje?)

In Norwegian, you can move a phrase out of an at-clause to the front of a question or a relative clause, across a verb of thinking, saying or believing (å tro, å mene, å spå). Norwegian grammars call this a setningsknute ("clause knot"). When the moved phrase is the subject of the inner clause, at must be dropped: Hva tror du vil skje?

Questioning the embedded subject (Hva tror du vil skje?)

Key words: å spå — spår — spådde (to predict, foretell), ei framtid / framtida (a/the future), en krise / krisen (a/the crisis), å inntreffe (to occur, come to pass), en drivkraft / drivkraften (a/the driving force), å påvirke (to affect, influence), et samfunn / samfunnet (a/the society), et vendepunkt / vendepunktet (a/the turning point), en forutsetning / forutsetningen (a/the prerequisite, premise), å anta (to assume).

  • Start from a statement with an at-clause after a "bridge" verb such as å tro, å mene, å spå, å forvente or å anta: Du tror at noe vil skje (You think that something will happen).
  • To ask about the subject of the inner clause (noe → hva, or hvilken / hvilket / hvilke
    • noun), move the question phrase to the very front.
  • V2 in the main clause: the bridge verb comes right after the question phrase, then the main-clause subject (Hva spår du …, Hvilken krise tror hun …).
  • Drop at, and don't add som: as in English (What do you think will happen?, not *What do you think that will happen?), at must go when the embedded subject is extracted. Don't insert som either: the inner verb follows the main-clause subject directly (Hva tror du vil skje?).
What do you predict will happen in the future?
Hva spår du vil skje i framtida?
Which crisis does she think will occur first?
Hvilken krise tror hun vil inntreffe først?
Which driving force do you think will affect society the most?
Hvilken drivkraft mener dere vil påvirke samfunnet mest?
What does he expect will become the next turning point?
Hva forventer han vil bli det neste vendepunktet?
Which prerequisite do you assume is most important for the growth?
Hvilken forutsetning antar du er viktigst for veksten?
What do the researchers think will occur first?
Hva tror forskerne vil inntreffe først?

Relative clauses with an extracted subject (en hypotese som vi mener er realistisk)

Key words: en hypotese / hypotesen (a/the hypothesis), en antakelse / antakelsen (a/the assumption), en virkelighet / virkeligheten (a/the reality), å stemme med (to match, agree with), en spådom / spådommen (a/the prediction, prophecy), et veivalg / veivalget (a/the choice of path, crossroads), å stå overfor (to face, be confronted with), avgjørende (decisive), å frykte (to fear).

  • The same extraction works in relative clauses, where the head noun is the logical subject of the inner clause: Vi mener at et forslag er riktig → et forslag som vi mener er riktig (a proposal that we think is right).
  • No at before the inner verb: after the head noun come som, the bridge subject and verb (vi mener, mange tror, ekspertene spår), and then the inner verb directly (… som vi mener er realistisk). Because the relative clause has its own subject (vi), som may also be left out: et forslag vi mener er riktig.
  • Subordinate word order: sentence adverbs such as aldri or ikke go before the finite verb of the clause they belong to (… som jeg håper aldri vil bli virkelighet).
We are testing a hypothesis that we think is realistic.
Vi tester en hypotese som vi mener er realistisk.
This is an assumption that many believe matches reality.
Dette er en antakelse som mange tror stemmer med virkeligheten.
She mentioned a prediction that I hope will never become reality.
Hun nevnte en spådom som jeg håper aldri vil bli virkelighet.
We are facing a crossroads that the experts predict will be decisive.
Vi står overfor et veivalg som ekspertene spår blir avgjørende.
Technology is a driving force that he believes will change everything.
Teknologien er en drivkraft som han tror vil forandre alt.
In my opinion, this is a turning point that the researchers fear will be critical.
Etter min mening er dette et vendepunkt som forskerne frykter blir kritisk.

Extracting an object or prepositional complement (spådommen som hun sa at hun hadde lest)

Key words: ei gruppe / gruppa (a/the group), å undersøke (to investigate), en prognose / prognosen (a/the forecast).

  • When you extract an object or a prepositional complement, the inner clause keeps its own subject (hun, planen, gruppa, vi, den nye virkeligheten).
  • At is allowed: since the inner clause still starts with a subject, at may stand before it. It is optional, like English that, and often kept in writing: spådommen som hun sa at hun hadde lest, boka jeg sa at jeg hadde lest, Hvilket veivalg tror du at den nye virkeligheten krever? Without it is also correct: boka jeg sa jeg hadde lest.
  • Trailing preposition: if a preposition inside the inner clause governs the extracted phrase, the preposition stays at the end of that clause (Hvilke antakelser mener du at vi bør bygge prognosen på?).
Here is the prediction that she said she had read.
Her er spådommen som hun sa at hun hadde lest.
It is important to assess the prerequisites that we know the plan requires.
Det er viktig å vurdere forutsetningene som vi vet at planen krever.
He presented the hypothesis that he said the group would investigate.
Han presenterte hypotesen som han sa at gruppa skulle undersøke.
Which assumptions do you think we should build the forecast on?
Hvilke antakelser mener du at vi bør bygge prognosen på?
Which choice of path do you think the new reality requires?
Hvilket veivalg tror du at den nye virkeligheten krever?

Summary

Extracted elementClause typeRule for atExample
Embedded subjectHv-questionNo at (and no som) before the inner verbHva tror du vil skje?
Embedded subjectRelative clauseNo at before the inner verbVi tester en hypotese som vi mener er realistisk.
Embedded object / prep. complementRelative clauseAt optional before the inner subjectHer er spådommen som hun sa at hun hadde lest.
Embedded object / prep. complementHv-questionAt optional before the inner subjectHvilket veivalg tror du at den nye virkeligheten krever?