Breakdown of Hvilken drivkraft mener dere vil påvirke samfunnet mest?
dere
you (plural)
hvilken
which (masculine/feminine)
mest
most
samfunnet
the community, the society
Questions & Answers about Hvilken drivkraft mener dere vil påvirke samfunnet mest?
Why is there no at between mener dere and vil påvirke?
In this sentence, hvilken drivkraft belongs grammatically to the second clause—it is the subject of vil påvirke, pulled all the way to the front across mener dere. In Norwegian grammar, this kind of long-distance link across a clause boundary is called a setningsknute (literally a clause knot). In a normal statement, at is optional: Dere mener (at) denne drivkraften vil påvirke samfunnet mest. However, when you extract the subject of that inner clause to form a question or a relative clause, you must drop at—keeping it (...mener dere at vil påvirke...) sounds just as broken in Norwegian as "Which driving force do you think that will affect..." does in English. (If you extracted an object instead of the subject, at would remain optional.)
Why don't we need som here, the way we do in Jeg vet ikke hvilken drivkraft som vil påvirke samfunnet mest?
Because this sentence is a direct question, not an indirect (embedded) question. You only insert som when the questioned phrase is the subject of a leddsetning (subordinate clause) functioning as an indirect question after phrases like Jeg vet ikke... or Jeg lurer på.... Here, Hvilken drivkraft sits at the very front of the main clause, which triggers normal V2 inversion in mener dere, and the sentence continues directly into vil påvirke samfunnet mest without som.
Why does the sentence use mener for "think" instead of tror or synes?