Word
Vi regner med at alle gjestene kommer i kveld.
Meaning
We are counting on all the guests coming tonight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi regner med at alle gjestene kommer i kveld.
vi
we
komme
to come
gjesten
the guest
i kveld
tonight, this evening
Questions & Answers about Vi regner med at alle gjestene kommer i kveld.
Why is the preposition med kept right before at in regner med at?
In Norwegian, when a verb expression includes a preposition — here å regne med (to count on / to expect) — that preposition stays in place even when an at-clause (a "that"-clause) comes after it. In English, you cannot say "We are counting on that all the guests come," so English switches to an "-ing" verb instead ("counting on all the guests coming"). Norwegian does not do this: you keep med, add at, and follow it with a normal clause (alle gjestene kommer).
Doesn't regner mean "rains"? How does regner med mean "counting on"?
Norwegian has two different verbs spelled å regne. One means "to rain" (Det regner = It is raining), while the other means "to calculate", "to count", or "to reckon". This sentence uses the second verb: together with med, the phrase å regne med means "to count on" or "to expect" (literally, to count something in as part of your plans).
Why does gjestene have the definite ending -ene after alle?
The noun en gjest (a guest) becomes gjester (guests) in the indefinite plural and gjestene (the guests) in the definite plural. When alle (all) refers to a specific group that both the speaker and listener know about — like the people invited for tonight — Norwegian uses the definite form: alle gjestene (all the guests). If you were talking about guests in general, you would use the indefinite plural (alle gjester).