Word
Enten vi bruker denne nødutgangen eller ikke, må døra være åpen.
Meaning
Whether we use this emergency exit or not, the door must be open.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Enten vi bruker denne nødutgangen eller ikke, må døra være åpen.
være
to be
vi
we
ikke
not
eller
or
Questions & Answers about Enten vi bruker denne nødutgangen eller ikke, må døra være åpen.
Doesn't enten ... eller mean "either ... or"? Why does it mean "whether ... or" here?
Enten ... eller does both jobs in Norwegian, and the word order tells you which one it is. When it introduces a subordinate clause (a dependent clause that cannot stand alone), the subject comes directly after enten: Enten vi bruker denne nødutgangen eller ikke ... (Whether we use this emergency exit or not ...). If it meant "Either we use ..." as a main clause, the verb would have to come in second position right after enten: Enten bruker vi denne nødutgangen, eller så ... You may also see eller ei instead of eller ikke at the end of this kind of clause; both mean "or not".
Why is the word order må døra være instead of døra må være after the comma?
In a Norwegian main clause, the finite verb (the verb showing tense, here må) comes in the second position. When a sentence starts with a subordinate clause, that entire clause counts as the first position. So Enten vi bruker denne nødutgangen eller ikke takes up position 1, the verb må must come immediately after the comma in position 2, and the subject døra moves behind it.
How is nødutgangen put together, and why is it in the definite form after denne?