Breakdown of Vi bør ta og fordele sølvtøyet rettferdig mellom oss.
vi
we
oss
us
burde
should, ought to
mellom
between
Questions & Answers about Vi bør ta og fordele sølvtøyet rettferdig mellom oss.
What does ta og add to bør ta og fordele, and how is it different from just saying bør fordele?
In ta og fordele, the verb ta has lost its literal meaning of physically taking something. Instead, ta og + verb is an idiomatic construction (called pseudocoordination) that adds a sense of initiative or decisiveness—much like English go ahead and or get around to. While Vi bør fordele sølvtøyet is a neutral statement of what ought to happen, Vi bør ta og fordele sølvtøyet sounds more conversational and action-oriented, suggesting that we actually sit down and get the task done.
Why is it written ta og fordele with og rather than the infinitive marker å?
In a ta og construction, the two verbs are grammatically coordinated with og (and) and always take the exact same verb form. Here, the modal verb bør requires a bare infinitive, so both ta and fordele are infinitives. If you change the sentence to the present tense or the imperative, both verbs change together: Vi tar og fordeler sølvtøyet (We go ahead and divide up the silverware) or Ta og fordel sølvtøyet! (Go ahead and divide up the silverware!). Because og and å are pronounced identically in everyday speech, even native speakers often mix them up in writing, so checking whether both verbs change tense together is a reliable way to know you need og.
How does fordele differ from dele in this sentence?