Breakdown of Kan vi demontere hylla framfor å bære den ned trappa?
vi
we
den
it (masculine/feminine)
kunne
to be able to, can
hylla
the shelf
Questions & Answers about Kan vi demontere hylla framfor å bære den ned trappa?
How does framfor å work here, and how does it differ from i stedet for å?
In Norwegian, prepositional expressions like framfor cannot be followed by an -ing form the way English says rather than carrying. When the subject is the same in both parts of the sentence (vi), framfor is followed by å plus the infinitive: framfor å bære. While i stedet for å simply means instead of (replacing one action with another), framfor å (rather than / in preference to) emphasizes that the first option is the wiser or more desirable choice. If the second action had its own subject, you would use framfor at followed by a full clause instead.
Why is trappa singular when English says the stairs, and why doesn't ned need another preposition after it?
In Norwegian, ei trapp (trappa) refers to a whole flight of stairs or staircase as a single unit, whereas an individual step is et trappetrinn—so singular trappa is the natural match for English plural the stairs. Before a noun like this, directional adverbs such as ned, opp, inn, and ut can act just like prepositions to show movement along or through a path: ned trappa (down the stairs), opp bakken (up the hill), and ut døra (out the door).
Since hylla is feminine, why do we refer back to it with den?