Word
Når det gjelder dette punktet, er vi helt enige.
Meaning
As for this point, we completely agree.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Når det gjelder dette punktet, er vi helt enige.
være
to be
vi
we
helt
completely, totally
dette
this (neuter)
Questions & Answers about Når det gjelder dette punktet, er vi helt enige.
How does Når det gjelder ... come to mean "As for ..."?
The verb å gjelde means to concern, apply to, or be about. Literally, når det gjelder ... translates to "when it concerns ...", and it is one of the most natural ways in Norwegian to introduce or switch to a topic—just like "as for", "regarding", or "when it comes to" in English. You can follow it with a noun phrase, as in dette punktet, or even an infinitive or clause.
Why is the word order er vi instead of vi er after the comma?
Because Når det gjelder dette punktet is a subordinate clause taking up the first position in the sentence. In Norwegian main clauses, the verb must stay in second position (the V2 rule), so the verb er comes immediately after the comma and the subject vi moves after the verb: Når det gjelder dette punktet, er vi ...
Why does Norwegian say er vi helt enige instead of using a verb for "agree"?
Where English uses the verb "to agree", Norwegian uses å være enig (literally "to be in agreement"), where enig is an adjective. Because it is an adjective describing the plural subject vi, it takes the plural -e ending: vi er enige (compare singular: jeg er helt enig). The adverb helt (literally "wholly") is the standard way to say "completely" or "totally" with enig.
Why is it dette punktet with -et at the end, and not just dette punkt?