Introducing topics and comparisons (når det gjelder, i forhold til)

QuestionAnswer
as for, regarding
når det gjelder
the point, the item
punktet
As for this point, we completely agree.
Når det gjelder dette punktet, er vi helt enige.
the party (in an agreement)
parten
to negotiate
forhandle
Both parties want to negotiate the price.
Begge partene ønsker å forhandle om prisen.
the negotiation
forhandlingen
Regarding the negotiation tomorrow, we must prepare well.
Når det gjelder forhandlingen i morgen, må vi forberede oss godt.
the right (entitlement)
rettigheten
As for our rights, the contract protects both parties.
Når det gjelder rettighetene våre, beskytter kontrakten begge partene.
Can we negotiate the last point and her rights?
Kan vi forhandle om det siste punktet og rettighetene hennes?
the risk
risikoen
Regarding the risk, our company should be careful.
Når det gjelder risikoen, bør selskapet vårt være forsiktig.
the cost
kostnaden
As for the costs, they are fortunately quite low.
Når det gjelder kostnadene, er de heldigvis ganske lave.
compared to, in relation to
i forhold til
Compared to last year, the costs have increased a lot.
I forhold til i fjor har kostnadene økt mye.
the competitor
konkurrenten
Compared to our competitors, we have a better offer.
I forhold til konkurrentene våre har vi et bedre tilbud.
Compared to the biggest competitor, his costs are low.
I forhold til den største konkurrenten er kostnadene hans lave.
Compared to the previous negotiation, this meeting went quickly.
I forhold til den forrige forhandlingen gikk dette møtet raskt.
In relation to the risk, the profit is a little too small.
I forhold til risikoen er overskuddet litt for lite.
Is our offer good compared to the competitors?
Er tilbudet vårt bra i forhold til konkurrentene?
As for the first point, the matter is already resolved.
Når det gjelder det første punktet, er saken allerede løst.
Regarding this negotiation, both parties were satisfied with the result.
Når det gjelder denne forhandlingen, var begge partene fornøyde med resultatet.
Compared to the old contract, we have more rights now.
I forhold til den gamle kontrakten har vi flere rettigheter nå.
the significance, the importance
betydningen
As for the significance of the agreement, both parties agree.
Når det gjelder betydningen av avtalen, er begge partene enige.
The cost has little importance compared to the risk.
Kostnaden har liten betydning i forhold til risikoen.
the meaning, the intention
meningen
What is the meaning of this point in the contract?
Hva er meningen med dette punktet i kontrakten?
It was not the intention to negotiate the price today.
Det var ikke meningen å forhandle om prisen i dag.
concerned with, preoccupied with
opptatt av
The competitor is most concerned with the price.
Konkurrenten er mest opptatt av prisen.
She is very concerned with her rights.
Hun er veldig opptatt av rettighetene sine.

Contributors