Word
Han var fortsatt trøtt og ble liggende i senga.
Meaning
He was still tired and stayed lying in bed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Han var fortsatt trøtt og ble liggende i senga.
Why does ble liggende mean that he stayed lying down, when ble usually means "became"?
While å bli (past tense ble) most often means "to become", it means "to stay" or "to remain" when followed by an -ende verb that describes a position or state. Here, ble liggende means that he was already lying down and continued to do so. You will see this same pattern with other position and state verbs, such as å bli sittende (to stay seated), å bli stående (to remain standing), and å bli boende (to continue living somewhere).
Can I use liggende like English "lying" in other sentences, such as "He was lying in bed"?
No. Liggende is formed by adding -ende to the stem of å ligge (to lie), which corresponds to the English "-ing" form, but Norwegian uses it much more narrowly. You do not combine å være (to be) with an -ende verb for ordinary ongoing actions — "He was lying in bed" is simply Han lå i senga. Instead, the -ende form is mainly used after verbs like å bli (ble liggende) and å komme (kom løpende — came running), or as an adjective.
Why does Norwegian say i senga ("in the bed") when English just says "in bed"?
In many everyday expressions about familiar places and furniture, Norwegian uses the definite form ("the") where English uses no article at all. Seng is a feminine noun (ei seng — a bed), so it takes the ending -a in the definite singular: senga (the bed). Thus, i senga is the natural way to say "in bed".