Breakdown of Han sier at det er kaldt ute, og det er det!
være
to be
han
he
det
it, that / there (in 'there is/are')
og
and
Questions & Answers about Han sier at det er kaldt ute, og det er det!
In og det er det, why is det used twice?
The two dets do different jobs. The first det stands for what was just mentioned (kaldt ute — cold outside), and it is placed first to link back to the first part of the sentence. Because the verb comes second in a Norwegian main clause, er comes next, followed by the subject det (the general it used for weather). Word for word, det er det is that is it — meaning and it really is.
Why do we repeat er in det er det instead of using gjør?
In short agreement tags, gjøre (gjør / gjorde) replaces ordinary action verbs — for example, Han fryser, og det gjør jeg også (He is freezing, and so am I). When the first clause uses være (er / var), ha (har / hadde), or a modal verb like kan, vil, or må, you repeat that same verb instead of using gjør.