De var forlovet, men giftet seg aldri.

Questions & Answers about De var forlovet, men giftet seg aldri.

Why doesn't forlovet take a plural -e after De var?
Most adjectives add -e in the plural after være (for example, De var glade). However, forlovet is the past participle of a weak verb (å forlove). In Bokmål, past participles ending in -et stay unchanged when they come after verbs like være or bli, even with a plural subject: Han var forlovet and De var forlovet. (It only changes to -ede when placed directly in front of a noun, as in det forlovede paret — the engaged couple.)
How do var forlovet and giftet seg show the difference between a state and an action?
This sentence shows both ways Norwegian talks about relationship milestones. To describe the ongoing state, you use å være + participle/adjective: å være forlovet (to be engaged) and å være gift (to be married). To describe the action or event of entering that state, you use a reflexive verb: å forlove seg (to get engaged) and å gifte seg (to get married). Here, De var forlovet describes their state, while giftet seg refers to the act of getting married.
Why is seg needed after giftet, and does it change with other subjects?
In Norwegian, to get married is a reflexive verb: å gifte seg. Without the reflexive pronoun, å gifte means to officiate at a wedding (or, in å gifte bort, to marry someone off). Because the verb is reflexive, the pronoun has to match the subject: jeg giftet meg, du giftet deg, han/hun giftet seg, vi giftet oss, dere giftet dere, and de giftet seg. Notice that seg serves for both singular (han, hun) and plural (de) in the third person.
Why is the word order giftet seg aldri instead of aldri giftet seg?
Two word-order rules are at work here. First, while English puts never before the verb (never got married), a Norwegian main clause puts the conjugated verb before sentence adverbs like aldri (never) and ikke (not). Because men connects two main clauses with the same subject, the second de is simply dropped: ... men (de) giftet seg aldri. Second, in simple tenses without a helping verb, unstressed pronouns like meg, deg, and seg tuck in directly after the verb and before adverbs like aldri and ikke — giving giftet seg aldri.

Learn De var forlovet, men giftet seg aldri and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free