Breakdown of To planeter ser ut til å være synlige nå.
være
to be
nå
now
to
two
se ut til å
to seem to, to appear to
Questions & Answers about To planeter ser ut til å være synlige nå.
Why do we need both ut and til in ser ut til å være?
on its own, se ut means to look a certain way and is used directly with an adjective, as in Det ser bra ut (It looks good). When you follow it with a verb in the infinitive to mean seem to or appear to, Norwegian uses the fixed pattern se ut til å + infinitive: ser ut til å være (seem to be). Leaving out ut or til would change the meaning or make the sentence incomplete.
Why does synlige have an -e at the end after the infinitive å være?
Even though synlige sits after the infinitive å være, it still describes the subject of the sentence, to planeter. In Norwegian, an adjective linked to the subject through verbs like være or bli must match that subject in gender and number—even across a chain like ser ut til å være. Because to planeter is plural, synlig takes the plural ending -e: synlige.
Could I say Det ser ut til at to planeter er synlige nå instead?
Yes, both sentences are natural and mean nearly the same thing, just like English Two planets seem to be visible now and It seems that two planets are visible now. When you start with empty det (it), you follow ser ut til with at and a full clause with a present-tense verb (at to planeter er...). When you make to planeter the subject at the start, you follow ser ut til with å and the infinitive (å være...).