Breakdown of Riktignok er biografien lang, men den blir aldri kjedelig.
være
to be
men
but
den
it (masculine/feminine)
lang
long
aldri
never
kjedelig
boring; annoying, a shame
bli
to become, to stay
riktignok
admittedly
biografien
the biography
Questions & Answers about Riktignok er biografien lang, men den blir aldri kjedelig.
How does the riktignok ... men pairing work here?
Riktignok (from riktig nok, literally true enough) is an adverb used to concede a point before introducing a contrast. When a clause contains riktignok, the listener immediately expects a men (but) in the following clause to push back against that concession. You will also frequently see likevel (nevertheless / still) added to the second clause to reinforce the contrast: Riktignok er biografien lang, men den blir likevel aldri kjedelig.
Why is the word order Riktignok er biografien, and can riktignok go elsewhere?
Unlike English, Norwegian does not separate a sentence-initial adverb like riktignok with a comma. Instead, riktignok occupies the first position in the main clause, which triggers the V2 (verb-second) rule and pulls the verb er in front of the subject biografien. Starting the sentence with riktignok highlights the concession, but it is just as common to place it in the normal adverbial slot right after the verb: Biografien er riktignok lang, men den blir aldri kjedelig.
Why is it translated as den rather than det in the second clause?
When referring back to a specific inanimate noun that has already been mentioned, Norwegian chooses between den and det according to that noun's grammatical gender. Because biografi is a masculine noun (en biografi – biografien), it takes den. If you were referring back to a neuter noun, such as et kapittel (a chapter), you would use det (and the neuter adjective form langt): Riktignok er kapittelet langt, men det blir aldri kjedelig.
Why does aldri come after blir when English says never gets?
The word men is a coordinating conjunction, meaning it links two independent clauses without counting as the first element of the second clause. After men, the new main clause begins with the subject den in first position and the verb blir in second position. In Norwegian main clauses, sentence adverbs like aldri (never) and ikke (not) are placed right after the finite verb, giving den blir aldri.
Learn Riktignok er biografien lang, men den blir aldri kjedelig and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free