Conceding and correcting a point (riktignok, tvert imot, snarere)

In reviews and literary criticism you often weigh strengths against weaknesses, reject a misreading or fine-tune a description. Norwegian has three connectors for these moves: riktignok (admittedly), tvert imot (on the contrary) and snarere (rather, more accurately).

Conceding a point: riktignok … men (likevel)

Pattern: clause with riktignok + , men + counter-clause (often with likevel).

Riktignok (admittedly, it is true that) concedes a point in the first clause. You then counter it after , men (but).

Position of riktignokNorwegianMeaning
Mid-field (after finite verb)Handlingen er riktignok litt forutsigbar, men …The plot is admittedly a bit predictable, but …
Fronted (V2 inversion)Riktignok er biografien lang, men …Admittedly, the biography is long, but …
  • Word order: Like other sentence adverbs, riktignok normally sits after the finite verb (Begynnelsen virker riktignok …). Placed first for emphasis, it fills the first position with no comma after it. The finite verb then comes before the subject (Riktignok skildrer han …). English puts a comma after Admittedly and keeps subject–verb order, so watch this.
  • Adding likevel: Likevel (still, nevertheless) after the finite verb in the men-clause underscores the contrast: … men kritikeren liker likevel resten av boka.
  • Adjective forms: Forutsigbar (predictable) adds -t in the neuter (forutsigbart) and -e in the plural and definite (forutsigbare). Adjectives in -isk, such as overfladisk (superficial), take no -t in the neuter (et overfladisk kapittel) but do add -e (overfladiske).

Key vocabulary:

  • riktignok (admittedly), likevel (still, nevertheless)
  • forutsigbar (predictable), overfladisk (superficial, shallow), skildre, pres. skildrer (portray, depict)
  • en handling, def. handlingen (a plot, action), en biografi, def. biografien (a biography), en kritiker, def. kritikeren (a critic), ei bok, def. boka, pl. bøker (a book), et miljø, def. miljøet (an environment, setting), en krise (a crisis)
The plot is admittedly a bit predictable, but the author portrays the environment well.
Handlingen er riktignok litt forutsigbar, men forfatteren skildrer miljøet godt.
Admittedly, the biography is long, but it never gets boring.
Riktignok er biografien lang, men den blir aldri kjedelig.
The beginning admittedly seems superficial, but the critic still likes the rest of the book.
Begynnelsen virker riktignok overfladisk, men kritikeren liker likevel resten av boka.
Admittedly, he portrays a well-known crisis, but the ending is not predictable.
Riktignok skildrer han en kjent krise, men slutten er ikke forutsigbar.

Refuting a claim outright: tvert imot

Pattern: Tvert imot + finite verb + subject + rest of clause.

  • Strong contradiction: Tvert imot (on the contrary) rejects a previous claim or assumption and states the opposite.
  • V2 inversion: When Tvert imot opens a main clause, it counts as one unit in first position, usually with no comma after it. The finite verb comes right before the subject: Tvert imot skildrer hun …, Tvert imot gir biografien …, Tvert imot ble romanen lest ….
  • Emphatic slett ikke: Slett ikke (not at all) strengthens a negation. In an at-clause it sits before the finite verb: … at romanen slett ikke er overfladisk.
  • Agreement of nyansert: Nyansert (nuanced) already ends in -t. It therefore has the same form with masculine and feminine nouns (en veldig nyansert måte) and with neuter nouns (et nyansert portrett). It adds -e in the plural and definite (nyanserte bøker).

Key vocabulary:

  • tvert imot (on the contrary), slett ikke (not at all)
  • nyansert, pl./def. nyanserte (nuanced)
  • et portrett, def. portrettet (a portrait), en roman, def. romanen (a novel), en konflikt, def. konflikten (a conflict), en dronning, def. dronningen (a queen)
On the contrary, she portrays the conflict in a very nuanced way.
Tvert imot skildrer hun konflikten på en veldig nyansert måte.
On the contrary, the biography gives a nuanced portrait of the young queen.
Tvert imot gir biografien et nyansert portrett av den unge dronningen.
On the contrary, the critic thinks that the novel is not superficial at all.
Tvert imot mener kritikeren at romanen slett ikke er overfladisk.
On the contrary, the novel was read by many who like nuanced books.
Tvert imot ble romanen lest av mange som liker nyanserte bøker.

Refining a statement: snarere (… enn)

Pattern: snarere + preferred description (+ enn + rejected alternative).

Tvert imot flips a claim. Snarere (rather, more accurately) only adjusts or refines it.

Clause typeNorwegianMeaning
Mid-field (snarere … enn)Boka er snarere et historisk portrett enn en vanlig biografi.The book is a historical portrait rather than an ordinary biography.
Fronted (V2 inversion)Snarere gir teksten et ærlig portrett …Rather, the text gives an honest portrait …
Subordinate at-clause… at slutten snarere ble litt forutsigbar?… that the ending, rather, became a bit predictable?
  • Snarere … enn: For X rather than Y, put snarere before the more accurate term and enn (than) before the less accurate one: snarere overfladisk enn grundig. After a negated verb you can also use men … snarere: Forfatteren dømmer ikke hovedpersonen, men han prøver snarere å forstå henne.
  • Word order:
    • In a main clause, snarere goes after the finite verb.
    • In an inverted clause, it goes after a pronoun subject. For example, Når det gjelder denne anmeldelsen, (As for this review,) fills first position, which gives … virker den snarere overfladisk enn grundig.
    • Fronted, Snarere triggers V2 inversion.
    • In an at-clause, snarere comes before the finite verb.

Key vocabulary:

  • snarere (rather, more accurately), snarere … enn (… rather than …), når det gjelder … (as for …, when it comes to …)
  • dømme, pres. dømmer (judge), grundig (thorough), ærlig (honest), historisk (historical)
  • en anmeldelse, def. anmeldelsen (a review), en hovedperson, def. hovedpersonen (a main character, protagonist)
The book is a historical portrait rather than an ordinary biography.
Boka er snarere et historisk portrett enn en vanlig biografi.
The author does not judge the main character, but rather he tries to understand her.
Forfatteren dømmer ikke hovedpersonen, men han prøver snarere å forstå henne.
Rather, the text gives an honest portrait of how the family lived.
Snarere gir teksten et ærlig portrett av hvordan familien levde.
As for this review, it seems superficial rather than thorough.
Når det gjelder denne anmeldelsen, virker den snarere overfladisk enn grundig.
Don't you think, rather, that the ending became a bit predictable?
Synes du ikke at slutten snarere ble litt forutsigbar?

Contributors