Conceding and correcting a point (riktignok, tvert imot, snarere)

QuestionAnswer
admittedly
riktignok
predictable
forutsigbar
to portray, to depict
skildre
The plot is admittedly a bit predictable, but the author portrays the environment well.
Handlingen er riktignok litt forutsigbar, men forfatteren skildrer miljøet godt.
the biography
biografien
Admittedly, the biography is long, but it never gets boring.
Riktignok er biografien lang, men den blir aldri kjedelig.
superficial, shallow
overfladisk
the critic
kritikeren
The beginning admittedly seems superficial, but the critic still likes the rest of the book.
Begynnelsen virker riktignok overfladisk, men kritikeren liker likevel resten av boka.
Admittedly, he portrays a well-known crisis, but the ending is not predictable.
Riktignok skildrer han en kjent krise, men slutten er ikke forutsigbar.
on the contrary
tvert imot
nuanced
nyansert
On the contrary, she portrays the conflict in a very nuanced way.
Tvert imot skildrer hun konflikten på en veldig nyansert måte.
the portrait
portrettet
On the contrary, the biography gives a nuanced portrait of the young queen.
Tvert imot gir biografien et nyansert portrett av den unge dronningen.
On the contrary, the critic thinks that the novel is not superficial at all.
Tvert imot mener kritikeren at romanen slett ikke er overfladisk.
On the contrary, the novel was read by many who like nuanced books.
Tvert imot ble romanen lest av mange som liker nyanserte bøker.
rather, more accurately
snarere
The book is a historical portrait rather than an ordinary biography.
Boka er snarere et historisk portrett enn en vanlig biografi.
The author does not judge the main character, but rather he tries to understand her.
Forfatteren dømmer ikke hovedpersonen, men han prøver snarere å forstå henne.
Rather, the text gives an honest portrait of how the family lived.
Snarere gir teksten et ærlig portrett av hvordan familien levde.
As for this review, it seems superficial rather than thorough.
Når det gjelder denne anmeldelsen, virker den snarere overfladisk enn grundig.
Don't you think, rather, that the ending became a bit predictable?
Synes du ikke at slutten snarere ble litt forutsigbar?
Admittedly, the debate was short, but the critic had many nuanced arguments.
Riktignok var debatten kort, men kritikeren hadde mange nyanserte argumenter.
the opposite, the contrast
motsetningen
Admittedly they are twins, but she is the opposite of her brother.
Riktignok er de tvillinger, men hun er motsetningen til broren sin.
The novel portrays the contrast between the city and the countryside in a nuanced way.
Romanen skildrer motsetningen mellom byen og landet på en nyansert måte.

Contributors