Breakdown of Det vi trenger først, er varseltrekanten i bagasjerommet.
Questions & Answers about Det vi trenger først, er varseltrekanten i bagasjerommet.
In English, "what" can mean "the thing that" in statements (What we need first is...). In Norwegian, hva is mainly used in direct or indirect questions (such as Vet du hva vi trenger? — "Do you know what we need?").
To highlight something at the start of a statement like this, Norwegian uses det ("that / the thing") followed by a relative clause: Det (som) vi trenger først, er... Because vi is the subject of that clause, som ("that") can be left out, just like "that" in English ("the thing [that] we need").
In English, putting a comma between the subject and the verb looks strange. In Norwegian, however, standard comma rules place a comma at the end of a subordinate clause that comes before the main verb.
Here, (som) vi trenger først is a subordinate clause describing Det. Because that clause ends right before the main verb er, a comma marks where the clause finishes and the rest of the main sentence continues.