Breakdown of Hæren var langt ifra klar for en lang krig.
Questions & Answers about Hæren var langt ifra klar for en lang krig.
In this sentence, there is no difference in meaning — both langt ifra and langt fra mean "far from" and are equally natural in Bokmål.
Ifra is simply a compound form of fra (i + fra). It is especially common after words that express distance or movement away from something, such as langt ifra (far from), bort ifra (away from), and ut ifra (based on / out from). Langt ifra! is also frequently used on its own as an exclamation meaning "Far from it!" or "Not at all!"
In en lang krig, lang is an adjective agreeing with the masculine noun krig.
In langt ifra, langt is not describing hæren — it is acting as an adverb modifying ifra ("far from"). In Norwegian, when an adjective like lang is used as an adverb to express distance or degree, it takes the neuter -t ending:
- langt ifra (far from)
- langt borte (far away)
- langt bedre (far better)